Как правильно? Гастарбайтер или заезжий гастарбайтер?

яяя1

 

Лексические ошибки часто допускаются потому, что люди просто не вдумываются в значение слов в словосочетании.

Давайте рассмотрим, почему неверным будет выражение «заезжий гастарбайтер».

Гастарбайтер или заезжий гастарбайтер?

Как правильно?

Сначала разберёмся, кто же такой «гастарбайтер».

Гастарбайтер – (нем. Gastarbeiter; дословно: гость -работник), по-русски — «приглашённый рабочий» — термин, обозначающий иностранца, или жителя другого государства, работающего по временному найму.

Из данного определения ясно, что гастарбайтер – это мигрант, человек, приехавший временно в другую страну ради заработка.

Поэтому ясно, что гастарбайтер – заезжий человек, то есть приехавший из другой страны. Не может быть «местного», коренного гастарбайтера.

Можно сделать вывод, что выражение «заезжий гастарбайтер» неверное.

Нужно говорить просто: гастарбайтер.

Пример.

Данный объект строили многие гастарбайтеры.

Материал подготовила: Мельникова Вера Александровна.

 

 

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *